Miasta w przekładzie

Autor:

Wysyłka w
48 godzin + czas dostawy
Rok wydania
2021
Seria
Ilość stron
252
Nasza cena: 36,38 zł 39,90 zł Taniej o: 9%

Opis
Geniusz książki Simon tkwi w połączeniu globalnego, uogólnionego oglądu, potrzebnego do opisu wielkich przemian historycznych i mechanizmów kulturowych, z oglądem punktowym, lokalnym, który pozwala odsłonić czyjąś prawdę, stworzyć ciekawe studium przypadku. Przekład, jak pokazuje Simon, potrzebuje obu tych perspektyw badawczych. Książka imponuje erudycją i pomysłowością. Jako nieszablonowe studium wielojęzyczności oraz praktyki przekładowej i twórczej zachwyci nie tylko przekładoznawców, lecz również badaczy literatury i kultury. Z recenzji dr hab. Agaty Hołobut Sherry Simon proponuje wielokontekstową analizę relacji językowych istniejących we wspólnotach, jakie tworzą złożone pod względem komunikacji kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. Jej uzupełnieniem są mapy i fotografie ukazujące obszary, gdzie wielojęzyczność i wielokulturowość nie prowadzą do wielkich konfliktów i wojen, lecz stanowią przestrzeń współżycia ludzi o różnym pochodzeniu i statusie społecznym, sferę nieustannego przełączania kodów i negocjowania znaczeń, które przekładają się na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy wspólnej egzystencji.
Badaczka świadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy oglądu ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrować się na makro- i mikrostrukturach miejskich i zaproponować wnikliwe analizy obserwowanej w ich ramach dynamiki przekładowej.
Z recenzji dr. hab. Tomasza Bilczewskiego, prof. UJ
Sherry Simon jest autorką licznych prac poświęconych szeroko rozumianemu funkcjonowaniu języka i pamięci w miastach - od Montrealu po Barcelonę, od Triestu po Kalkutę, we Lwowie i Czerniowcach. Jej ostatnie publikacje w tym zakresie obejmują Translation Sites. A Field Guide [Miejsca tłumaczenia.
Przewodnik terenowy] z 2019 roku, Cities in Transation z 2012, czyli książkę stanowiącą podstawę niniejszego wydania, oraz Translating Montreal [Tłumacząc Montreal] z 2006 roku. Simon jest również autorką przełomowej książki Gender in Translation [Gender w przekładzie] z 1996 roku oraz esejów o kulturze Québecu. Członkini Royal Society of Canada i L`Académie des lettres du Québec. Pracuje na Uniwersytecie Concordia w Montrealu jako Distinguished Research Professor.
Zobacz produkty kupowane razem
  • Migracje i nietolerancja

    W tomiku Migracje i nietolerancja zebrano cztery teksty, które łączy wskazana w tytule tematyka.Choć dwa z nich powstały w 1997 roku (pochodzą z tomu Pięć pism moralnych), a kolejne dwa w latach 2011 i 2012 (te ukazują się w druku po raz pierwszy), dotykają niezwykle dziś ważnego i szeroko...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 17,50 zł 25,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

    Książka powstała jako owoc wykładów i seminariów o tematyce przekładowej, prowadzonych przez Autora pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie oraz na Uniwersytecie Bolońskim, i w dużej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji. Umberto Eco, podejmując w poszczególnych rozdziałach zagadnienia...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -20%
    Cena: Cena detaliczna: 32,08 zł 39,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Zur Zeit in Berlin

    Autorka pokazuje wieloaspektowe relacje liryki Herberta z kulturą niemiecką, analizuje dokumenty ujawniające znaczenie jego wieloletnich pobytów w Berlinie, ukazuje jego dogłębną znajomość języka niemieckiego, szkicuje półwieczne dzieje recepcji jego poezji za Odrą oraz kontaktów z niemieckimi...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -16%
    Cena: Cena detaliczna: 33,40 zł 39,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Bruno Schulz, czyli strategie mesjańskie

    Książka Henriego Lewiego to jak dotąd jedyna napisana i opublikowana w języku francuskim monografia twórczości literackiej Brunona Schulza. Proza Schulza została tu określona jako w dwojakim sensie ?biała?. Po pierwsze dlatego, że przemilcza dramat osobistych losów pisarza, po drugie, bo przemilcza...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 31,50 zł 45,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Słownik ortograficzny kieszonkowy

    Przedstawiany Słownik Ortograficzny zawiera ponad 40 000 kłopotliwych, ale często używanych wyrazów. Są wśród nich zapożyczenia, które na stałe weszły do języka polskiego, jak: e-mail, Internet, konsulting. Znajdziemy tu także nazwiska ważnych postaci żyjących współcześnie, których pisownia może...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 9,00 zł 12,85 zł
    w magazynie
  • Słownik polsko-norweski, norwesko-polski

    Słownik zawiera około 14 000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego. Opracowanie uwzględnia również pewien zasób terminów specjalistycznych (z dziedzin takich jak m.in. technika, medycyna, ekonomia, nauki przyrodnicze) oraz leksyki potocznej. Wyrażenia podano w ścisłym porządku alfabetycznym. W...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -27%
    Cena: Cena detaliczna: 26,21 zł 35,91 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Słownik ortograficzny ucznia

    Słownik ortograficzny ucznia to najnowsze wydanie słownika ortograficznego przygotowane szczególnie z myślą o uczniach szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych. Opracowany przez nauczycieli i metodyków języka polskiego przy współpracy z językoznawcami zbiór słów jest doskonale...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 19,57 zł 27,95 zł
    w magazynie
  • Kraków i okolice 372 zdjęcia - wer. rosyjska

    Historyczne początki Krakowa łączą się z kształtowaniem się państwa polskiego. W IX wieku na wzgórzu wawelskim powstał gród obronny strzegący okolicznych osad należących do plemienia Wiślan, które pod koniec IX wieku uformowało własne państwo, będące częścią Państwa Wielkomorawskiego, a później...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    Cena: Cena detaliczna: 42,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
Podobne do Miasta w przekładzie
  • Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

    Książka powstała jako owoc wykładów i seminariów o tematyce przekładowej, prowadzonych przez Autora pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie oraz na Uniwersytecie Bolońskim, i w dużej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji. Umberto Eco, podejmując w poszczególnych rozdziałach zagadnienia...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -20%
    Cena: Cena detaliczna: 32,08 zł 39,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Zur Zeit in Berlin

    Autorka pokazuje wieloaspektowe relacje liryki Herberta z kulturą niemiecką, analizuje dokumenty ujawniające znaczenie jego wieloletnich pobytów w Berlinie, ukazuje jego dogłębną znajomość języka niemieckiego, szkicuje półwieczne dzieje recepcji jego poezji za Odrą oraz kontaktów z niemieckimi...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -16%
    Cena: Cena detaliczna: 33,40 zł 39,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Ślązoki nie gęsi

    W książce znajdziesz najpiękniejsze fragmenty litaratury światowej `przełonaczone` na śląską gwarę. Są tam między innymi fragmenty Homerowej `Iliady`, `Wyznań` św. Augustyna, `Zakładu` Pascala, `Romeo i Julii` Szekspira, `Quo vadis` Sienkiewicza, oraz fragmenty z `Pinokia`, `Guliwera`, `Szwejka`,...
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 29,40 zł 42,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Z różnych półek

    Czy książki Henryka Sienkiewicza, Mirona Białoszewskiego, Andrzeja Stasiuka, Jerzego Stempowskiego, Jacka Dehnela, Leopolda Tyrmanda, Jarosława Iwaszkiewicza, Marka Nowakowskiego, Tadeusza Różewicza, Zbigniewa Herberta, Witolda Gombrowicza czyta się lepiej w łóżku, czy nad biurkiem? Siedząc albo...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 23,80 zł 34,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Słownik polsko@polski z Miodkiem T.3

    Słownik polsko@polski z Miodkiem. Trzeci tom z cyklu Rozmowy profesora Jana Miodka o języku polskim z telewidzami z kraju i ze świat. Język polski żyje, cały czas się zmienia i ma się dobrze! Zapraszamy na kolejne spotkanie z profesorem Janem Miodkiem, który odpowiada na pytania telewidzów programu...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 27,93 zł 39,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Legenda i lektura. O Dziejach grzechu Stefana Żeromskiego

    Legenda i lektura. O Dziejach grzechu Stefana Żeromskiego to frapująca lektura, dzięki której wraca się do powieści Żeromskiego z oryginalnym kluczem interpretacyjnym. Z mrocznej historii o kolejnych upadkach moralnych Ewy wiecznego tułacza po krainie grzechu Agata Zalewska wyprowadza wnioski o...
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    -19%
    Cena: Cena detaliczna: 28,52 zł 35,00 zł
    w magazynie
  • Ćwiczenia do terapii afazji. Część 3

    "Ćwiczenia do terapii afazji" to pomoc dla osób z zaburzeniami nadawania i odbioru mowy. Z proponowanego zestawu mogą korzystać wszyscy, którzy chcą budować i odbudowywać system językowy. Zeszyty przeznaczone są do ćwiczeń nazywania, rozumienia, czytania i pisania. Zadania umożliwiają aktualizację...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -16%
    Cena: Cena detaliczna: 20,96 zł 25,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Gotycyzm

    Najzabawniejsza świąteczna komedia romantyczna! Zdradzony przez narzeczoną i oszukany przez wspólnika trzydziestoletni Michał marzy o tym, aby zacząć nowe życie. Kiedy dowiaduje się, że podczas II wojny światowej jego rodzina ukryła w małym miasteczku na północy Polski skarb, wyrusza na jego...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 34,30 zł 49,00 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Terapia integracji sensorycznej. Zeszyt 2. Strategia terapeutyczna i ćwiczenia stymulujące układy: słuchowy, wzrokowy, węchu i smaku oraz terapia światłem i kolorami

    Zeszyt 2 jest kontynuacją książki zatytułowanej "Metoda integracji sensorycznej we wspomaganiu rozwoju mowy u dzieci z uszkodzeniami ośrodkowego układu nerwowego". Podobnie jak zeszyt 1, stanowi niezależną całość. Ma charakter popularnego poradnika. Znajduje się w nim opis podstawowych dysfunkcji...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -27%
    Cena: Cena detaliczna: 18,37 zł 25,00 zł
    w magazynie
  • Mówię po angielsku

    Seria czterech książeczek przygotowujących dzieci w wieku 5-7 lat do nauki języka angielskiego. Książeczki zawierają podstawowe słowa (Pierwsze słowa po angielsku), ponad 150 słów angielskich wraz z ich tłumaczeniem i wymową (Czytam po angielsku), ponad 100 słów do przetłumaczenia i zapisania...
    Książka, op. twarda
    Oprawa:twarda
    -12%
    Cena: Cena detaliczna: 7,79 zł 8,87 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Gramatyka szkolna języka polskiego

    Książka przeznaczona jest przede wszystkim dla uczniów starszych klas szkół podstawowych i dla gimnazjów, ale równie dobrze mogą z niej korzystać uczniowie szkół ponadgimnazjalnych. Zawiera najważniejsze wiadomości z zakresu fonetyki, słowotwórstwa, fleksji i składni. Zostały one podane w możliwie...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -30%
    Cena: Cena detaliczna: 12,53 zł 17,90 zł
    wysyłka w 24 godziny
  • Słowo o słowie

    Książka powstała na podstawie cyklicznej audycji radiowej SŁOWO O SŁOWIE, prowadzonej przez profesora Bralczyka w wielu rozgłośniach regionalnych. To wybór 240 pytań i odpowiedzi, które zostały spisane i zredagowane tak, aby zachować styl właściwy językowi mówionemu profesora. Co znaczy? Skąd...
    Książka, op. miękka
    Oprawa:miękka
    -12%
    Cena: Cena detaliczna: 42,92 zł 49,00 zł
    wysyłka w 24 godziny